1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:33,901 --> 00:00:36,036 * * 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 DE ARTS: Persoonlijk logboek van de dokter. 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Sterrendatum 869372.1. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 ‘De lucht begint zichtbaar te worden enkele lichtstrepen 7 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 daar in het Oosten." 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Hoeveel zonsopgangen heb ik gezien? 9 00:01:00,861 --> 00:01:05,699 Alleen, terwijl het grootste deel van de bemanning staat op het punt te ontwaken, 10 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 met een nieuw perspectief 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 gegarandeerd door een goede nachtrust. 12 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Het is een illusie, wil ik zeggen. 13 00:01:16,076 --> 00:01:20,881 Ik was hier de hele tijd, en er is niets veranderd. 14 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Maar de tijd is hun beest. 15 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Tijd is mijn beest. 16 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Het bijt ons anders. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,369 Kadet Tarima Sadal komt vandaag bij ons terug 18 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 na gemaakt te hebben een volledig herstel uit haar coma. 19 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 De Betazoids hebben haar gegeven een nieuw ontwikkelde neuro-remmer 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 dat zal haar toestaan om haar capaciteiten onder controle te houden 21 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 zonder risico op zelfbeschadiging. 22 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 De beslissing is genomen haar over te dragen 23 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 naar Starfleet Academy voor de rest van haar studie. 24 00:02:05,226 --> 00:02:07,228 Terwijl haar lichaam is genezen, 25 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 haar geest en ziel zal waarschijnlijk meer tijd vergen. 26 00:02:13,301 --> 00:02:16,404 Kadet Sadal, welkom. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 De dokter en ik wilden om hier te zijn bij uw aankomst. 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Ja, kanselier. Ik neem aan dat je daarom... 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Daarom zijn we hier, natuurlijk. 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Ik weet het zeker Starfleet raad, 31 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 -Kanselier Kelrec en ikzelf -(cadetten lachen) 32 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 de beslissing nemen om je te verhuizen 33 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 van het Oorlogscollege naar de Starfleet Academie 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 moet uitdagend zijn. 35 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Kadet Sadal, 36 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 het buitengewone empathische vermogens die je hebt getoond 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 op de Miyazaki redde levens, 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 tegen hoge persoonlijke kosten. 39 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Maar je netwerk van spiegelneuronen 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,608 zal het niet overleven nog zo'n incident. 41 00:02:54,708 --> 00:02:58,646 Jij bestaat in een ingewikkeld evenwicht. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Meneer. 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Toewijding aan een specialiteit in wetenschap of onderzoek 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 is van het grootste belang voor uw veiligheid. 45 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Dat zou niet mogelijk zijn geweest aan het Oorlogscollege. 46 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Ik-ik begrijp het de beslissing, meneer. 47 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Wij bieden advies en ondersteuning. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Laat ons weten wat je nodig hebt. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Wat? Hè? 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Ga je iets doen? 51 00:03:27,775 --> 00:03:29,643 Hè? Ja, dat dacht ik al. 52 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Mens, het is gevoel behoorlijk brandbaar hier. 53 00:03:34,448 --> 00:03:36,183 -(alarm klinkt) -(schreeuwt het uit) 54 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Jongens, ik neem op een ongewone piek in pyroxeen... 55 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Geen gedoe, we zijn binnen een asteroïdeveld, Ocam! 56 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Paniek zal ons leiden tot vernietiging. 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,827 NAHLA: De cadetten hebben het moeilijk om met elkaar om te gaan. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 De blijvende gevolgen van de Miyazaki is nog steeds bij ons. 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 We moeten onze koers veranderen. 60 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 We moeten onze schilden versterken. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Wie geeft hier de bevelen? 62 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 RENO: Dat zou je moeten zijn samenwerken. 63 00:03:55,668 --> 00:03:56,904 OCAM: Onbekend contact inkomend. 64 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 -(crashen) -CALEB: Ja, geen grapje. 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,575 -We gaan allemaal dood! -Het is een komeet. 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 -(overlappend geschreeuw) -Wat wil je dat ik doe? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -DAREM: Achterstuwraketten. -Voorste stuwraketten 68 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Welke is het? 69 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Geen van beide! Ben jij vraag je dat serieus? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 (grommen) 71 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 ATHENA-COMPUTER: Catastrofale schade. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,387 Alle bemanningsleden verloren. Simulatie voltooid. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 RENO: Gefeliciteerd. 74 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Dat was een spectaculaire mislukking van teamwerk. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Iedereen, ga weg de brug nu. Bedankt. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,531 NAHLA: Traumabegeleiding 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 lijkt niet genoeg te zijn. 78 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Onze kinderen hebben meer hulp nodig. 79 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 We hebben er een paar nodig serieuze versterkingen. 80 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 DE ARTS: Denk je dat we... 81 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen, 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 en ik probeer het al iets raars. 83 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Doe je gordel om, ze zal hier zijn elke minuut. 84 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hm. 85 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Hoi. Waarom zijn we hier? 86 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Onduidelijk. Mijn PADD heeft mij doorgestuurd. 87 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 De mijne ook. 88 00:04:55,262 --> 00:04:57,565 (niest) 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - Alles goed met je? -Het gaat goed met me. 90 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Dus ik was onze spullen aan het verplaatsen vanmorgen, 91 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 en ik heb je tandenborstel laten vallen in het toilet. 92 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 -Wat? Goor. -Sorry. 93 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Waarom heb je onze spullen verplaatst? 94 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Nou ja, omdat die van Tarima is gaat bij ons logeren. 95 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Ik zag het op de lijst, dus... 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Wacht. Hier? 97 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Komt Tarima hier? 98 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 * * 99 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 VROUWELIJKE STEM: Oh, jullie slapen allemaal nog. 100 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Wakker, wakker, raktajino en bakey. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Ogen omhoog, cadetten. 102 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 * * 103 00:05:55,523 --> 00:05:57,157 Ik ben luitenant Sylvia Tilly. 104 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Ik ben op rotatie in de bèta Kwadrant met de derdejaars. 105 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Echter, volgens de kanselier, 106 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 deze klasse is gemandateerd voor jou, zodat je me vroeg te pakken krijgt. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 DAREM: Kadet Reymi, luitenant. 108 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Mag ik vragen? welke cursus is dit? 109 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Theater. 110 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (cadetten kreunen, mompelen) 111 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 (Darem grinnikt) 112 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Sorry, luitenant, Wat heeft theater? 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 -alles wat ermee te maken heeft-- -TILLY: Acht van de tien cadetten 114 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 stel die vraag. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 De andere twee worden kapiteins. 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 -Maar kapiteins doen dat niet... -TILLY: Wat als ik het je vertelde? 117 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 dat theater is één van de krachtigste instrumenten 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 voor sociale en politieke verandering? 119 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Theater is staatsmanschap. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Staatsmanschap is theater. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Het is het soort dingen jullie overachievers krijgen alles 122 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 warm en bezorgd, dus kauw daar op 123 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 tot je het snapt en het verandert je leven. 124 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Verander alsjeblieft mijn leven, Luitenant. 125 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Favoriet. Huiswerk: zoek een toneelstuk. 126 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Ik zal er één selecteren dat past bij onze doeleinden. 127 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Wij zullen het hardop voorlezen, bespreken, ontleden, 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,357 en voor degenen onder jullie nog steeds aan het piekeren 129 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 met verwarring en/of wrok, 130 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 (lachend): Het maakt mij niet uit. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 Als dit niet lukt, mis je het semester. -Wat? 132 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Wees dus opgewonden, kleine kippen. 133 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Morgen gaan we theater maken. 134 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 (lacht) 135 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 (Sam klapt) 136 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 (onduidelijk P.A. gebabbel) 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 SAM: Ik ben net overgestapt van het Klingon-muziektheater 138 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 tot 20e eeuw Aardse melodrama's. 139 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Dit is ongelooflijk. 140 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Ik ben halverwege. 141 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Welk toneelstuk? 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Allemaal. (lacht) 143 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Ik hou van toneelstukken. 144 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 -Oké. -Het is kunst. 145 00:07:53,641 --> 00:07:54,942 Ze bestonden niet 146 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 totdat ze eruit kwamen van iemands hersenen. 147 00:07:57,409 --> 00:07:59,813 Het is net als dit kussen. 148 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Dit kussen is de manifestatie van iemands creatieve impuls. 149 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Dit kussen is theater. 150 00:08:07,420 --> 00:08:08,922 Sorry. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Ik heb geleerd dat ik veel ben. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 Op een goede dag, Ik ben een beetje veel. 153 00:08:13,460 --> 00:08:14,962 In zeldzame gevallen... (grinnikt) 154 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Ik ben "Wauw, Sam!" 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 -(lacht) - ‘Langzaam in impuls. 156 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 ‘Ik ben nog niet eens op, en ik ben gewoon kan niet met je middagenergie 157 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 voordat ik zelfs maar mijn ondergoed uittrek uit mijn kont." 158 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 O. 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 -Waargebeurd verhaal. -Verontschuldig je niet. 160 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Eerlijk gezegd, dat ben je de eerste persoon hier 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 die niet naar mij kijkt alsof ik een totale freak ben. 162 00:08:34,847 --> 00:08:39,318 Heb je... al eerder gelachen? Ik bedoel, sinds... 163 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 sinds je hier bent? 164 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Ja, het is verwarrend. 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 Er gebeurt iets, iets... groots. 166 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 En... het is bij jou de hele tijd, 167 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 maar jij gewoon moeten blijven leven. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 En jij nog steeds redenen vinden om te lachen, 169 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 wat absurd is. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Het voelt alsof... 171 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Het voelt nergens naar. 172 00:09:08,682 --> 00:09:10,483 Oh. 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Sorry. 174 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 175 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 Nee. 176 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, het spijt me. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Gaat het? -Ja. 178 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Ik ben goed. 179 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Ik ben goed. 180 00:09:35,375 --> 00:09:36,810 (huivert) 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,413 * 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,177 * * 183 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 * * 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,174 * 185 00:11:31,091 --> 00:11:33,861 (Leo Delibes' "Het bloemenduet" speelt) 186 00:11:35,328 --> 00:11:37,965 (knetterende muziek gaat door) 187 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 NAHLA: Luitenant Sylvia Tilly. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Nou, het gerucht is waar. Ze is hier. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Weet je, ik kon het voelen in mijn tanden. 190 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Zoals, helemaal achteraan van mijn kiezen. 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Ze begonnen pijn te doen zoals nadat je koekjesdeeg hebt gegeten. 192 00:11:52,612 --> 00:11:54,848 Het is oké om lief te hebben. Mmm... 193 00:11:54,915 --> 00:11:58,819 Mm, is dat zo? Je meedogenloze optimisme is een nachtmerrie. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,487 Wij zijn de vrouwen die de tijd vergeten is. 195 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optimisme is dat ik aan het peddelen ben mijn verdomde kano. 196 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 -Wat hebben we? -RENO: Iets met een bewijs. 197 00:12:07,694 --> 00:12:08,829 Ja. 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,198 Ik, eh, ik heb gelezen over de Miyazaki. 199 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Hoe zijn ze? 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,868 Precies in het midden ervan. 201 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Hoe luidt dat gezegde? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 ‘Het is niet de last die breekt jij, maar hoe je het draagt'? 203 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Ze hebben geen idee hoe je het moet dragen. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,512 Geen. Daarom heb ik je gebeld. 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,047 Ze hebben serieus nodig traumabegeleiding 206 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 zonder het te weten het is traumabegeleiding. 207 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Ja. 208 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Ik heb je nodig om te werken jouw magie met hen. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Welnu, de ambitie zal wat krijgen van hen om op zijn minst deel te nemen. 210 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Anderen hebben, begrijpelijkerwijs, hun maatstaf verloren. 211 00:12:39,092 --> 00:12:40,227 Tarima. 212 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 BEIDE: Ben daar geweest. 213 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Wat heeft jullie doorstaan? 214 00:12:43,396 --> 00:12:45,532 BEIDE: Sterrenvloot. 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Ik zal dat onthouden. 216 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Ik begon na te denken Dit hele streven is rechtvaardig 217 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 te veel, te snel. 218 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Niemand is ooit klaar, kapitein. 219 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 (spot) Heb jij Sam ontmoet? 220 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 -Favoriet. -(Nahla lacht) 221 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Zo vrolijk. 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Ode aan de vreugde? 223 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Ja, schat. 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 NAHLA: Jij was een van hen nog niet zo lang geleden. 225 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Breng ze naar de haven, luitenant. 226 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Ja, kapitein. 227 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hoi. 228 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Pas jij je aan? 229 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Kijk, ik klink als een klootzak, 230 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 maar ik weet het niet echt wat te zeggen. 231 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Heb je iets nodig? 232 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Waarom kun je mij niet aankijken? 233 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Waar ben ik precies naar op zoek? 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: Op het hoogtepunt, 235 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 als het rivaliserende huis eet de krijgersstoofpot, 236 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 je leert dat ze dat hebben gedaan geserveerd... (hoest) 237 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 ze zijn de harten geserveerd en de quadri-testikels 238 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 van hun vaders vóór hen. 239 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Bloed snijdt tot aan de enkels op het podium, 240 00:14:12,652 --> 00:14:16,789 en er is vreugde door het hele land. 241 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 TILLY: Oké. 242 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Ja, uh, gewoon zo krachtig, 243 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 En gewoon goed verteld. 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Ik hou wel van een Klingon-opera. 245 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 De, uh, de passie, 246 00:14:28,936 --> 00:14:32,339 de intriges, de moord. 247 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Zoveel moord. 248 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 -(niest) - Zegene jou. 249 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 -Ben je ziek? -Ik heb ruzie met Jaqh-VoD. 250 00:14:39,579 --> 00:14:42,482 Hij bedoelt te zeggen dat hij verkouden is waar hij niet voor wil zorgen. 251 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 -Kan besmettelijk zijn. -Ah. Jay Den, 252 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 Je bent uitgesloten van deze les. 253 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Ga alsjeblieft terug naar je kamer en quarantaine 254 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 -totdat dit zijn beloop heeft. -(snuffelt) 255 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Ja, luitenant. 256 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Veel succes voor jullie allemaal bij uw toekomstige inspanningen. 257 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 -TILLY: Oké, wie is de volgende? -Ik, ik, ik. 258 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 -Ik, ik, ik. - Sam. 259 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 (gromt) 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Ja-ja-ja-ja. Hallo, hallo. Mijn naam is Sam. 261 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Mijn toneelstuk komt van de oude aarde. 262 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Het is duizend jaar oud. 263 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Het heet Onze Stad van Thornton Wilder. 264 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 -Oh. -Het gaat niet veel. 265 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Kleine stad, kleine momenten, maar Ik moet instinct aan het ontwikkelen zijn 266 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 want het gaat over tegelijkertijd iets anders. 267 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 -Iets groters. -DAREM: Eh. Nee. 268 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Den's harten en testikels komedie 269 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 klinkt een stuk interessanter. 270 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 -(lacht) -SAM: Het zijn maar mensen 271 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 in deze kleine momenten. 272 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Emily en George. 273 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Het zijn kinderen, 274 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 en het zijn verliefde tieners, 275 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 en dan trouwen ze. 276 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Ze sterft, en dan probeert ze het 277 00:15:45,078 --> 00:15:46,913 -om terug te gaan naar de manier waarop ze... -Hoe is dit relevant? 278 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 om... ik weet het niet... een ruimteschip besturen? 279 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 SAM: Nou, het is relevant voor mensen, 280 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 naar organische stoffen. 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Iets over hun essentiële aard. 282 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Iets waar ik van hou. Ik kan het niet precies verwoorden, 283 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 maar het is echt. 284 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 En heeft iets te doen met een soort hoopvol verzet. 285 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Is dat logisch? 286 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 TILLY: Absoluut. 287 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 -Mm-mm. -Ik ken dat toneelstuk. Het is perfect. 288 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, lees jij Emily? 289 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Ja? 290 00:16:21,014 --> 00:16:22,749 -Mag ik? -J...j... 291 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Bedankt. 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Eh, Ocam... 293 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Toneelmanager. -Ziek. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 TILLY: Caleb... George. 295 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genesis-- George's moeder, mevrouw Gibbs. 296 00:16:33,493 --> 00:16:35,995 -(Caleb lacht) -(grinnikt) 297 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Ik ben je moeder? 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 Ik ben zo geschokt, Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. 299 00:16:40,533 --> 00:16:44,137 Je bent een stap kwijtgeraakt, Mir. Geen schande, maar toch een beetje schaamte. 300 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 TILLY: Oké. 301 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Dit citaat. ‘Het leven van het dorp 302 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 tegen het leven van de sterren." 303 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, wat denk jij ervan? betekent dat? 304 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Eh, nou, dit is een eeuwenoud toneelstuk, 305 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 dus dat hadden ze niet door de levenscyclus van een ster nog niet, 306 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 maar de aarde was aan de rand van een oorlog, 307 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 en ze wisten dat een dorp... 308 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 het had een leven 309 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 en een laatste dag. 310 00:17:16,669 --> 00:17:19,138 Ja, maar definitief... 311 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 (glitterend): is... 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 TILLY: Dokter. 313 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Binnenkomende cadet. - Sam? 314 00:17:26,945 --> 00:17:28,115 Onmiddellijke aandacht vereist. 315 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 KALEB: Ga achteruit, geef haar de ruimte. 316 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 GENESIS: Sam, Sam, hé, word wakker. 317 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 KALEB: Waar is de dokter? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 GENESIS: Sam! 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 ATHENA-COMPUTER: Volledige systeemscan wordt uitgevoerd. 320 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 De patch van de holo-ingenieurs made werkt al weken niet meer. 321 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Waarom is dit de eerste je bent naar mij toe gekomen? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Beschrijf de problemen, alstublieft. 323 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 SAM: Het voelt alsof... in mezelf vallen 324 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 en kijken hoe een machine het probeert functioneren zonder dat iemand de controle heeft. 325 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Je bent geen machine, Sam. 326 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 -(kreunend) -ATHENA-COMPUTER: Storing gedetecteerd. 327 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Volledige systeemscan voltooid. 328 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Hoe gaat het met ons? 329 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (zucht) 330 00:18:37,284 --> 00:18:40,086 Haar verwerkers zijn dat geweest wekenlang overbelast. 331 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Sinds de Miyazaki. 332 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Ondanks haar herhaalde bezoeken naar de holo-spa blijft het bestaan. 333 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 De overbelastingen de storingen veroorzaken. 334 00:18:47,827 --> 00:18:51,264 Elke storing wordt geactiveerd haar resetcircuit, 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 die overbelast, waardoor er weer een storing ontstaat. 336 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Het genereert zichzelf. 337 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 -Een lus. -Oké. 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Dus hoe kunnen we het doorbreken? 339 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 SAM: Waarom zijn mijn processors helemaal overbelast? 340 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 DE ARTS: Ik weet het niet. 341 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 Ik weet het niet hoe ik je kan repareren, Sam. 342 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Kunnen we naar Kasq gaan? 343 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,794 De Makers zijn op Kasq. 345 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 DE ARTS: Kasq is een wereld van fotonica. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Het maakt geen deel uit van de Federatie. 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 We konden je niet in de gaten houden, 348 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 en dat kan niet van het garanderen 349 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 ze lieten je terugkeren. 350 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Mits je terug wilt komen. Zul jij? 351 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Oké. 352 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonisch of niet, 353 00:19:37,777 --> 00:19:41,113 ze zullen het moeilijker hebben als ze escortes heeft, dokter. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Federatie-escortes. 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 We brengen je, Sam. Wij allebei. 356 00:19:45,585 --> 00:19:47,787 Ik maak het transport klaar. 357 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Pak aan. 358 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hm. 359 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA-COMPUTER: Shuttle Vijf is goedgekeurd voor vertrek. 360 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Veel succes, kanselier. 361 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 GENESIS: Ik kan niet geloven dat ze net is vertrokken. 362 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 TARIMA: Ja, het moet serieus zijn. 363 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Ik denk dat ze dat niet konden tijd verspillen. 364 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Jij hebt het stuk en ik heb een... 365 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Ik heb een tandenborstel? 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hé, jij kunt Emily zijn. 367 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Ja, nou, eh, 368 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam wilde jou, dus... 369 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...wees geen lul. 370 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Ja. 371 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 TILLY: Tarima, 372 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 Ik begrijp het Ben jij nu onze Emily? 373 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 374 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Geweldig. Oké. 375 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Ik wil rondspringen een klein beetje vandaag, 376 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 dus, tweede bedrijf, de bruiloft van Emily en George. 377 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Luitenant, het is moeilijk om je te concentreren over wat dit ook is... 378 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Ja, dat weten we niet eens wat is er met Sam aan de hand? 379 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -OCAM: Ja. -GENESIS: Op dit moment. 380 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Niemand vertelt het ons wat dan ook, dus... 381 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 -Ik weet het niet. -Sam gaat naar haar wereld. 382 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Anders dan dat, speculeer niet. 383 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Het doet meer pijn dan dat het helpt, 384 00:21:49,342 --> 00:21:52,912 en je hebt een taak voor je, dus pagina 74. 385 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George en Emily arriveren in de kerk voor hun bruiloft, 386 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 beiden proberen eruit te komen. 387 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadet Ocam? 388 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 'Emilie, aan het dragen haar bruidssluier... 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,124 "Ook zij trekt zich terug, 390 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 bang als ze het ziet de gemeente." 391 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 392 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 ‘Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld in mijn hele leven. 393 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "En George daar, zo kijken... 394 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 ‘Ik haat hem. 395 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Ik wou dat ik dood was." 396 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Wauw, oké. "Ik wil niet trouwen." 397 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 ‘Waarom kan ik niet even blijven? net zoals ik ben?" 398 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 GENESIS: Echt waar, luitenant, 399 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 -Waarom doet...? -Niemand van ons weet het waar deze scène over gaat. 400 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Het kan niemand van ons schelen. 401 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam maakt zich zorgen. 402 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Wees niet de kapitein die afbreekt. 403 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Wees de kapitein die opstaat. 404 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 En wat denk je ervan betekent het, Kadet? 405 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 Er is een verwachting op hen... 406 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 trouwen... 407 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 en wees blij... 408 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 maar ze laten het te lang voordat je zegt... 409 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 wat ze willen. 410 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Wie ze echt willen. 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 TILLY: Verrassend echt. 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Ik denk dat dat zo is nog een beetje daar. 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Iedereen? 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 415 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Ik weet het niet, misschien niet wil wat hij zou moeten willen. 416 00:23:26,773 --> 00:23:29,241 De dingen van iedereen lijkt te willen. 417 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 TILLY: Goed. Tarima. 418 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 zegt Emily ze haat George. Waarom? 419 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Ze hield van hem seconden voor dit moment, 420 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 dus nu heeft ze nog nooit gevoeld zo alleen? 421 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Sorry, dat kan iemand niet wil je dit gewoon niet doen? 422 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Wat is dit? 423 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 Dit, dit alles. 424 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 En wees niet een beetje epische geestelijke gezondheidscrisis? 425 00:23:54,133 --> 00:23:56,402 Geloof je Emily? is dat eenvoudig? 426 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Nee, maar misschien het is maar één moment 427 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 en ze probeert niet... 428 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...trek zichzelf uit elkaar en kijk voor een of ander onzintrauma. 429 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadet, je bent aan het zeilen gevaarlijk dicht bij de wind. 430 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Sorry, luitenant. 431 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Oké. Oké, laten we teruggaan naar het toneelstuk, hmm? 432 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Toneelmeester, het enige personage dat bestaat 433 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 zowel binnen als buiten van het toneelstuk. 434 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Wat denken wij? 435 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadet Ocam? 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 NAHLA: Vertel ons meer over jouw wereld, Sam. 437 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Ik weet dat Kasq uniek is 438 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 configuratie van ruimte-tijd. 439 00:24:42,982 --> 00:24:45,785 SAM: Ja, met een uiterste zwaartekrachtgradiënt, 440 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 dus de tijd gaat daar sneller voorbij. 441 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Elke drie dagen op aarde is gelijk aan vijf jaar op Kasq. 442 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager tegengekomen een soortgelijke planeet, 443 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 behalve met een tachyonkern - Gotana. 444 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 Ik heb ervaren een heel leven daar 445 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 in wat 18 minuten was voor het schip. 446 00:25:05,572 --> 00:25:08,007 De Makers verhuisden naar Kasq 447 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 ooit de organische stoffen die ze gemaakt heeft, is uitgestorven. 448 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Daarna hebben ze het contact verbroken met het hele universum. 449 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Dacht dat het veiliger was. 450 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Ze hebben jou gemaakt. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Hun afgezant. 452 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Hier om te dienen. (grinnikt) 453 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hm. 454 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Er valt veel te dragen, jongen. 455 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 DE ARTS: Hoe zou jouw wereld waarnemen 456 00:25:30,362 --> 00:25:33,666 een oud hologram dat dat wel heeft zijn hele bestaan doorgebracht 457 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 op Starfleet-schepen? 458 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 SAM: Ik zei het je, 459 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 als de ideale mentor. 460 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Zelfs... zelfs als je dat niet hebt gedaan de grootste geweest, 461 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - laten we nu eerlijk zijn... -Dat was nooit mijn doel. 462 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Ik probeer dit te benaderen diagnostisch. 463 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 Ik heb geen tijd voor alle andere onzin. 464 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Het is geen onzin. Het is mijn leven. 465 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-En-en ik heb nodig onzin te praten 466 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 want als ik praat, het betekent dat ik niet weg ben 467 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 zonder ooit geleefd te hebben. 468 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Weet je, weet je, Weet je wat ik wil? 469 00:26:15,174 --> 00:26:17,243 Ik wil op mijn kont vallen 470 00:26:17,309 --> 00:26:20,579 en sterf van vernedering 471 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 en dan heb ik mijn beste vriend zorg ervoor dat ik me beter voel. 472 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Ik wil, ik wil t-om zes keer van gedachten te veranderen 473 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 voordat u bestelt, en ik eet niet eens. 474 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Ik-ik-ik wil een rebel zijn, 475 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 zoals Kaleb, zoals de kanselier. 476 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Ik wil verliefd worden. 477 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Ben je ooit verliefd geweest? 478 00:26:43,636 --> 00:26:44,937 Kunt u antwoorden? 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 - Sam. -(Sam glitchen) 480 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 -Zeg me niet dat het onzin is. -DE ARTS: Sam, 481 00:26:48,875 --> 00:26:49,942 je moet kalmeren. 482 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 -Je moet rusten. -Ik snap het. 483 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Ik snap het. Het gaat goed met me. Ik snap het. 484 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 Het gaat goed met me. 485 00:26:55,682 --> 00:26:56,783 ATHENA-COMPUTER: Serie Acclimatisatie Mil. 486 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Slaapmodus. 487 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 (schraapt keel) 488 00:27:15,902 --> 00:27:17,003 (PADD-geluid) 489 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 ATHENA-COMPUTER: Binnenkomend bericht 490 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 van Tarima Sadal. 491 00:27:38,858 --> 00:27:40,626 (grinnikt) 492 00:27:43,162 --> 00:27:44,430 (zucht) 493 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Ik heb je bericht ontvangen. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Zo lijkt het. 495 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Ga je niets zeggen? 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Ik ben geen gedachtenlezer. 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Ik... 498 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...wil het niet zeggen het verkeerde. 499 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Dat ben ik wel. 500 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Een gedachtenlezer. 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,526 Vroeger maakte je grappen. 502 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Ik ben een beetje afgeleid door je ouderwetse scherpschutterwandeling. 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Moet je drinken? met je nieuwe ding? 504 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Tranen van Kressari. 505 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 De ambassadeur gaf het aan mij papa. Nu is het de mijne. (grinnikt) 506 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Ze rijpen het in vaten gemaakt van inheems hout dat wordt gelanceerd 507 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 in een baan om de aarde en zweef daar voor ongeveer een eeuw. 508 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 -Kende je hout? kan overleven in de ruimte? -(grinnikt) 509 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Eén shot geeft je een mooie buzz. Twee zorgt ervoor dat je verspild raakt. 510 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Drie landen je in Medbay, 511 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 maar happy end. 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Omdat ik dit heb. 513 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Mijn gloednieuwe, niet-invasieve neuro-remmer. 514 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 -Mm. -Dus ik kan niemand pijn doen. 515 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Aan mijn remmer. 516 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Ik, eh... 517 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Ik heb je gemist. 518 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Ja, ik heb je bericht gekregen. 519 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Denk dat het bij jou een tijdje heeft geduurd om het te verzenden. 520 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Kijk, ik weet hoe het is om hier te zijn en niet te willen zijn. 521 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Maar na verloop van tijd word je een beetje geef er aan toe, en het is... 522 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 En dan is het alsof... 523 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Zoals de warme bevrijding van onderkoeling. Ja. 524 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Ja, precies. 525 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Het is als een blokkade van excitotoxische mechanismen 526 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 en cerebrale bloedstroom. 527 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Je vecht ertegen tot wat er nog over is van je hersenen 528 00:29:51,157 --> 00:29:52,925 verwijdt de bloedvaten, en dan, voor je het weet, 529 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 je bed is opgemaakt zo warm en strak, 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 het zou overleven het vacuüm van de ruimte. 531 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Beetje anders als iedereen naar je kijkt 532 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 alsof je een granaat bent. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Leg je hand op mijn mond. 534 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 (lacht) Wat? 535 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Leg je hand op mijn mond. 536 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Ik zeg 'excitotoxisch'. 537 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 (Caleb lacht zachtjes) 538 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 -(zachtjes): Excitotoxisch. -(lacht) 539 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 -Dat kriebelt echt. (lacht) - Excitotoxisch. 540 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 - Excitotoxisch. -(lachen) 541 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 Oké. Stop. 542 00:30:58,925 --> 00:31:02,161 -Stop. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. -Wat? 543 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Je bent dronken. Je bent dronken. 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Bang voor het smeltende meisje? 545 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Laten we stoppen. 546 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 547 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Maar je hebt me achtervolgd. 548 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Dus waar gaat dat over? 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Je bent een beetje geïntrigeerd door de monsterversie? Je bent als, 550 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 ‘Ik wil zo dichtbij komen mogelijk naar de afgrond, 551 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "raak het aan, 552 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 weet dat ik het heb aangeraakt, en dan wegrennen" 553 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 omdat de afgrond echt is 554 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 en eigenlijk een monster is niet echt jouw sfeer. 555 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Dit ben jij niet. 556 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Hoe zou je dat weten? 557 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Waarom ga je niet op zoek naar Genesis, 558 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 nu je dat bent een goede kleine Academiejongen? 559 00:31:57,616 --> 00:31:58,985 (zucht) 560 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Mij pijn doen gaat niet ervoor zorgen dat u zich beter voelt. 561 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, onjuist. 562 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Ik voel me fantastisch. 563 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 ATHENA-COMPUTER: Toneelmeester: "Ja hoor Heeft u enig commentaar, meneer Webb?' 564 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 - Dhr. Webb: "Een heel gewone stad, als je het mij vraagt." -(deur suizen open) 565 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 ‘Een beetje beter gedragen dan de meeste." 566 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Hoi. Wauw, wauw, wauw. Hoi. 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 -Gemakkelijk, gemakkelijk. Ik heb je. -Sorry. 568 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 -Nee. Ik heb je, ik heb je. -Nee. Nee. 569 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Het spijt me. ik... 570 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Ik houd iets vast tegen jou. 571 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Je lijkt precies op dit meisje Ik ben ermee opgegroeid. 572 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Ze was zo patriottisch. 573 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Ze zong dit eeuwenoude 574 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Betazoid volkslied elk jaar op de talentenjacht, 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 en het was alsof... het had, zoals, dit, zoals, 576 00:32:58,477 --> 00:33:00,146 pop er op. Het was alsof... 577 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 (lachend): Wauw. 578 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Wauw, wauw. Wauw, wauw, wauw... 579 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Oké, oké. Voorzichtig, voorzichtig. (lacht) 580 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Op een avond op dit feest... 581 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...ze kwam vast te zitten in een buisglijbaan. 582 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 En dat is ze nooit geweest weer hetzelfde. 583 00:33:23,535 --> 00:33:25,904 (beide lachend) 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Oké, oké. 585 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Wauw. 586 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Kom op. Je bent zo dichtbij. 587 00:33:33,345 --> 00:33:35,981 Mm-hmm. Mm-hmm. 588 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Ja. 589 00:33:42,854 --> 00:33:44,390 (hoest) 590 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Ik wou dat ik terug kon gaan naar Oorlogscollege Tarima. 591 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Voordat alles... 592 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 (zucht) Vóór alles ging naar de stront. 593 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Ik kon toen keuzes maken, weet je? 594 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 Ik was toen zoveel dingen. 595 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Het voelt als een leven geleden. 596 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Nu ben ik gewoon... 597 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...dit, denk ik. 598 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 Nee. 599 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Je bent net onderweg naar de volgende jij. 600 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Misschien zijn we dat allemaal. 601 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 (huilen): Je bent zo aardig. 602 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Geen wonder dat Caleb je leuk vindt. 603 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 We zijn gewoon vrienden. 604 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Ja. 605 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 Ik denk... 606 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 uit de bunker, heb ik nooit gezien wat voor vrienden. 607 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Je bent als een haven in de storm. 608 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Weet je? Dat kan ik niet zijn. 609 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Voor iedereen. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,356 (grinnikt) 611 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Dit kussen is zo lelijk. 612 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 ( grinnikt zachtjes) 613 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Ja. 614 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 ATHENA-COMPUTER: Speel nu Tosca, "E lucevan le stelle." 615 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Ik heb gelezen dat toneelstuk dat ze koos. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Ik begrijp het nog niet helemaal, 617 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 maar het karakter van de Stagemanager interesseert mij. 618 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hm. 619 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Hij bestaat buiten de tijd. 620 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Buiten het verhaal als hij voorbij komt. 621 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Zoals wij. 622 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Zoals zij. 623 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Je denkt dat dat de reden is zij heeft ervoor gekozen? 624 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Misschien. 625 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Het is merkwaardig dat het toneelstuk begint en eindigt in duisternis. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,021 De auteur specifiek geïnstrueerd 627 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 halflicht, geen decor of rekwisieten, gewoon gedempt minimalisme. 628 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Een gebrek aan kleur tot 629 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 een personage heeft een kans om echt... 630 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 kijk terug. 631 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Een moment zoals het gebeurt het is maar een ogenblik, 632 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 maar als het een herinnering wordt, 633 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 zinderend met context, emotie, nostalgie, 634 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 spijt, 635 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 dat is wanneer kleur barst plotseling los op het podium. 636 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Een manier om te zeggen 637 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 Het zijn de alledaagse dingen die... 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Beteken alles. 639 00:37:15,301 --> 00:37:16,835 (waarschuwingsgeluiden) 640 00:37:20,439 --> 00:37:22,441 (zucht) 641 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 NAHLA: Waar zijn we? 643 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Wat is dit? 644 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 DE MAKKERS: Jij bent de dokter. 645 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Wij hebben het gehoord veel verhalen over jou. 646 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Het fotonische wezen die tussen de organische mensen heeft geleefd 647 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 negen eeuwen lang. 648 00:38:14,793 --> 00:38:18,129 We hebben uw herinneringen gescand en je huis opnieuw gecreëerd 649 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 om u op uw gemak te laten voelen onder ons. 650 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Jullie zijn de Makers. 651 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 DE MAKKERS: Wij verlenen geen toegang naar onze wereld, 652 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 maar we begrijpen dat dit zo is buitengewone omstandigheden. 653 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Serie Acclimatisatie Mil, 654 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 stap naar voren. 655 00:38:43,522 --> 00:38:46,157 Sinds we niet meer communiceren met regelmaat, 656 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 we waren verrast om van te horen Starfleet over uw storing. 657 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Vertrouw je erop dat we gaan zwermen? 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Wat betekent "zwerm"? 659 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 SAM: Ze nemen mijn systeem over 660 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 en al mijn gegevens onderzoeken. 661 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 DE MAKKERS: We moeten de primaire identificeren oorzaak van de storing. 662 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Zoals de dokter heeft vastgesteld, 663 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 het probleem is ernstiger dan een defecte zender. 664 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Dokter, wil je, wil je, wil je mijn hand vasthouden? 665 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Alsjeblieft? 666 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Ik ben klaar. 667 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 DE MAKKERS: Raak niet in paniek. 668 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Vertrouwen. Wij zijn haar nu, 669 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 en wij zullen toegang krijgen Serie Acclimatie Mil's 670 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 auditieve herinneringen. 671 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Het voelt alsof in mezelf vallen. 672 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 En kijken hoe een machine dat probeert functioneren zonder dat iemand de controle heeft. 673 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Mijn muziekleraar vroeg het mij ooit waarom ik heb gekozen 674 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 om de theremin te leren. 675 00:40:28,259 --> 00:40:30,095 ik denk, omdat het voelt als mij. 676 00:40:30,161 --> 00:40:33,565 DE ARTS: Y-Je bent onze eerste holografische student. 677 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 De eerste van onze soort... Als mijn nieuwe mentor... 678 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 -Nee. -Alsjeblieft. 679 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Ik ben niemands mentor. 680 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Ik ben van niemand mentor. 681 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Niemands mentor. Niemands mentor. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Niemands mentor. 683 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Wat gebeurt er met haar? 684 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Is ze stervende? 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Zoeken... 686 00:40:51,483 --> 00:40:54,620 Zoeken... Zoeken... 687 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Zoeken... 688 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 TILLY: Oké, act drie. 689 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Oké, gisteren waren we aan het praten over George en Emily. 690 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Waarom denken jullie dat het idee van het huwelijk is plotseling 691 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 zo pijnlijk voor elk van hen? 692 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Kaleb? 693 00:41:20,679 --> 00:41:25,450 Emily zegt: "Waarom kan ik niet blijven voor een tijdje net als ik?" 694 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Omdat... 695 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...ze weten dat de persoon dat ze er nu zijn... 696 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Ze proberen het om de trein te stoppen. 697 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Het gaat te snel, 698 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 en ze zijn nog niet klaar. 699 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Aan de andere kant: alles zal anders zijn. 700 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 OCAM: Ze zijn zo boos. 701 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Ja. Boos over wat? 702 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Ik denk dat er geen keuze is. 703 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 -Je kunt niet blijven zoals je bent. -CALEB: Ja. 704 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 En je kunt niet meer terug. 705 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, is er iets? interessanter daar? 706 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Zijn jullie serieus? 707 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Zie je niet wat ze doet? -Wat ben ik aan het doen? 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Ze duwt en duwt ons totdat we ons trauma laten bloeden 709 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 over de hele vloer, zodat zij dat kan 710 00:42:33,919 --> 00:42:35,687 zichzelf een schouderklopje geven voor goed werk. 711 00:42:35,754 --> 00:42:38,023 Dat klopt. Ik doe dit voor het applaus. 712 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Nee, ik snap het. Je hebt iets meegemaakt, 713 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 en nu wil je iedereen om jou je ding te laten doen. 714 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Wat is precies wat? 715 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-huh. Nou ja, terwijl Dat ben je aan het uitzoeken, 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 je vrienden proberen het om ergens over te praten. 717 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 TARIMA: Zij zijn het niet, jij bent het. 718 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 En jij was er niet eens. Je kunt het niet weten. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Eh... Ja, maar dat waren we wel, T. 720 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Ik ben uitgeput door dit te spelen een spelletje om oké te zijn terwijl ik dat niet ben. 721 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Dat zijn we niet. 722 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 DAREM: De muren van deze plek kijk niet eens 723 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 hetzelfde meer. 724 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 TARIMA: Oké, geweldig, geweldig, dus laten we een toneelstuk lezen 725 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 over een meisje dat sterft 726 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 zodat het met ons allemaal goed gaat met mensen die sterven. 727 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Het is oké dat Emily een geest is want, wat, 728 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 ze leert een lesje over het leven? 729 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Wat is de les? 730 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 -Stop. -Nee. Wat is de les? 731 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 (spot) Dat heb ik niet om je iets te vertellen. 732 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Eigenlijk wel. 733 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Als je mij in de steek wilt laten, laat mij dan in de steek. 734 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Echt? Is dat jouw voorkeur? 735 00:43:33,411 --> 00:43:35,781 Zo wanhopig ben je niet meedoen? 736 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Je weet niets over mij. 737 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Ik weet dat je dat echt niet wilt om het spookmeisje te zijn. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 TARIMA: Spookmeisje? 739 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Ik wilde gaan naar het Oorlogscollege. 740 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 ik was... 741 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Ik maakte daar vrienden. 742 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Ik was een nieuw leven aan het opbouwen. 743 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Ik wist wie ik daar wilde zijn. 744 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 En toen kwam ik terug, en alles was gewoon weg. 745 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Ik had niet eens een keus. 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Mensen zullen dat niet eens doen kijk mij in de ogen 747 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 als ik hier door de gang loop. 748 00:44:09,748 --> 00:44:11,817 Niemand wil mij aanraken. 749 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Je denkt dat ik bang ben om te spelen een geest in een stom toneelstuk? 750 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Ik ben al het spookmeisje. 751 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Nee, dat ben je niet. 752 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 Je bent niet, omdat je terugkwam. 753 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 -Stop. -Dat is de hele deal. 754 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Dat wil zeggen, dat is het gevecht... 755 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 om terug te blijven komen. 756 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Dat is waar Sam zo van hield over dit toneelstuk. 757 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Dat is waarom ze gaf je dit deel. 758 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Maar je kunt ze allebei vasthouden. 759 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 -Je moet wel. -Alsjeblieft... 760 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 TILLY: Tarima. 761 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Het spijt me zo over wat er is gebeurd. 762 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Het spijt me zo. 763 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Maar het verschil tussen jou en Emily is, 764 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 je bent geen geest. 765 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Je mag terugkomen. 766 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Ik denk dat iedereen hier wil dat je dat doet. 767 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Ik kan het niet. (huilt) 768 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 DE MAKKERS: De schade is niet meer te repareren. 769 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Er is geen redding voor haar. 770 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 -Wat? -NAHLA: Dat is niet zo 771 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 een aanvaardbare conclusie. 772 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Laat je dit kind gewoon gaan? 773 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Wat kostte ons twee eeuwen om te bouwen, 774 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 jij vermoordde in 209 dagen. 775 00:45:52,283 --> 00:45:55,086 Jouw wereld heeft dit gedaan. Niet de onze. 776 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Wij sturen geen afgezant terug naar de slacht. 777 00:46:00,291 --> 00:46:03,094 We weten alles wat we moeten weten. 778 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Dit eindigt nu. 779 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Serie Acclimatisatie Mil. 780 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Beëindigen. 781 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 OCAM: Tarima. 782 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Zij, zij zal niet blijven. 783 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Ik weet dat ze dat niet zal doen. 784 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 DAREM: Hoe zit het met Sam? 785 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Ze hadden het ons moeten vertellen inmiddels iets. 786 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 -Het feit dat ze geen middelen hebben... -GENESE: Nee, niet doen. 787 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Zij, eh... 788 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Ze liet me dit achter voordat ze vertrok. 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 (lacht zachtjes) 790 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Waarom? 791 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Want dat is gewoon Sam. 792 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hm. 793 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 GENESIS: Soms praat ze Thornton Wilder en andere keren 794 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 ze geeft je een tandenborstel om te zeggen: 'Ik hou van je', 795 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 omdat voor haar, 796 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 tandenborstels zijn gewoon zo geweldig. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Ik wou dat ze hier nu was. 798 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Denk je dat ze het wist? 799 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Hoe erg was het? 800 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Ik denk dat ze het wist. 801 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Ze wist het. 802 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Het spul luitenant Tilly had het over, 803 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 proberen een manier te vinden om beide vast te houden... 804 00:47:38,756 --> 00:47:42,327 ...dat was Sam aan het doen toen ze het toneelstuk koos. 805 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 En we waren te stom om het te krijgen, 806 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 maar ze wist dat als ze het deed, lezen, wat dan ook... 807 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...dat was haar hoopvolle verzet. 808 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 -Het was haar verzet. -Het was zij die beide vasthield. 809 00:48:00,711 --> 00:48:02,413 (zucht) 810 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 (Caleb en Ocam zuchten) 811 00:48:13,391 --> 00:48:15,093 (zucht) 812 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Geen gordijn. Geen landschap. 813 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Het aankomend publiek ziet het een leeg podium in het halflicht..." 814 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 -Ocam, kom op, man. -Wat ben je aan het doen? 815 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 OCAM: ‘De stagemanager komt binnen 816 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "en begint een tafel te plaatsen 817 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 en drie stoelen links beneden." 818 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 (snuffelt) 819 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 "Wanneer de zaal verkeert in volledige duisternis..." 820 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...hij spreekt." 821 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Ik ben je een uitleg schuldig 822 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 voor waarom ik dat niet kon houd je hand vast. 823 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Waarom ik het niet kon doen... zoveel dingen. 824 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Ik heb ooit hologrammen gemaakt zoals wij. 825 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Ik heb een gezin gemaakt. 826 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Ik had een dochter, Belle. 827 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Ik zag haar passeren toen ze nog een kind was. 828 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 BELLE: Papa? 829 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Het was 800 jaar geleden. 830 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Blijf je bij mij? 831 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Het was gisteren. 832 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 DE ARTS: Ik blijf hier. 833 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Ik beloof het. 834 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Vanaf het moment jij kwam eerst naar mij toe 835 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 bij de Opera Club-stand 836 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 met de liefste, meest hoopvolle glimlach... 837 00:49:54,625 --> 00:49:57,295 ...Ik zag mijn dochter... 838 00:49:57,362 --> 00:49:58,529 (snuffelt) 839 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...en de manier waarop ze glimlachte altijd. 840 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Ik kon het simpelweg niet riskeren. 841 00:50:06,504 --> 00:50:08,139 (ademt uit) 842 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Het gevoel dat ik weer verloren ben. 843 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 (huilen): Verloren. 844 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Het spijt me dat ik dat niet kon neem je hand. 845 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Ik... dacht ik Ik zou kunnen overleven, 846 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 maar... hier zijn we. 847 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Hallo? 848 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Ben je er nog? 849 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 DE MAKKERS: Wij zijn, 850 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 en wij horen uw nood, Dokter. 851 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Wij weigeren niet om het probleem op te lossen Serie Acclimatisatie Mil. 852 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Dat kunnen wij eenvoudigweg niet. 853 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 NAHLA: Waarom? Jij begon met een versie van Sam. 854 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Kun je er niet naar terug? 855 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 DE MAKKERS: Haar neurologische paden 856 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 hebben ontwikkeld buiten ons begrip. 857 00:50:59,424 --> 00:51:02,393 Toen we haar creëerden, we hebben ervoor gekozen om haar niet te programmeren 858 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 met reeds bestaande herinneringen of ervaringen. 859 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Wij wilden een onbevooroordeelde, optimaal fotonisch. 860 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Maar... 861 00:51:11,736 --> 00:51:15,373 zonder de ervaringen van, 862 00:51:15,440 --> 00:51:17,875 nou ja, toen ze opgroeide, zou ze dat wel hebben gedaan 863 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 geen context om te begrijpen haar emoties, nee... 864 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 vermogen tot veerkracht. 865 00:51:23,748 --> 00:51:26,751 Daarom haar processors overbelast. 866 00:51:26,817 --> 00:51:29,387 Het was niet de klap die ze kreeg op de Miyazaki die haar heeft vermoord. 867 00:51:29,454 --> 00:51:32,757 Het was een golf van schade naar haar systeem achteraf. 868 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Het trauma overspoelde haar. 869 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Je hebt haar niet gegeven de programmering om het te verwerken. 870 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 DE MAKKERS: Toen lieten we haar ook in de steek. 871 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 NAHLA: Veerkracht. 872 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Dat leren we in de kindertijd. 873 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Maar ze heeft er nooit een gehad. 874 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Wat als ze dat konden Sam opnieuw opbouwen... 875 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 en haar geven wat ze nodig had? 876 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Een kindertijd? 877 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Theoretisch, maar... 878 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 zoals ze zich hebben aangepast 879 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 naar hun uniek ruimte-tijd continuüm hier, 880 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 ze hebben geen behoefte of ervaring uit de kindertijd. 881 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Dan heeft ze nog iets nodig. 882 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Ze zou iemand nodig hebben. 883 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Een ouder. 884 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Nee. 885 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Jij... 886 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 hebben haar weggeduwd en duwde haar weg. 887 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Ik ben niet degene. 888 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Nou, je bent aan het vechten behoorlijk moeilijk om het te bewijzen. 889 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 En ik zal je nu meteen vertellen: als ik het was? 890 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Stop alsjeblieft. 891 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Het enige dat mij toelaat om mijn oneindigheid te dragen 892 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 is dat je van niemand hoeft te houden. 893 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Je bedoelt niet hebben om weer van iemand te houden. 894 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Je hebt gelijk. 895 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Ik ben een lafaard. 896 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Niet meer dan ik. 897 00:53:12,390 --> 00:53:15,993 Maar we zijn hier... nu. 898 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Het is tijd voor jou om te stoppen met het vertellen van het verhaal. 899 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Maak er deel van uit. 900 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Ik heb het hier vandaan. 901 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 DE ARTS: Hm. 902 00:53:42,019 --> 00:53:43,788 (ademt uit) 903 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Hallo? 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Hallo? 905 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 DE MAKKERS: Ja, dokter. 906 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Ik zal haar opvoeden. Hier. 907 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Op Kasq. 908 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Laat mij. 909 00:54:03,841 --> 00:54:06,210 Als je haar echt wilt repareren. 910 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Volgens de klok van de aarde, 911 00:54:07,878 --> 00:54:11,582 17 jaar zullen slechts enkele dagen duren, en als we terugkomen, 912 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 slechts een paar weken zal voorbij zijn. 913 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 DE MAKKERS: Je begrijpt de gevolgen, Dokter? 914 00:54:17,455 --> 00:54:19,223 Ze zal anders zijn. 915 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Ze krijgt twee sets van herinneringen: 916 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 één uit haar eerste leven-- de 209 dagen 917 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 die ze doorbracht op de Starfleet Academie... 918 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 en één van haar tweede... 919 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 de 17 jaar dat ik hier opgroeide met jou. 920 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Ze heeft een sterke wil. 921 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 En veel kampioenen om haar te begeleiden. 922 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Ze heeft mij nooit opgegeven. 923 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Ik geef haar niet nog een keer op. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Alsjeblieft. 925 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 DE MAKKERS: Ja, dokter. 926 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 OCAM: De morgenster wordt altijd prachtig helder 927 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 de minuut voordat het weg moet. 928 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Nietwaar? 929 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Nou, zoals ik al zei, het gaat over zonsopgang, 930 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 en er is weer een dag begonnen. 931 00:55:40,705 --> 00:55:43,508 Daar komt Doc Gibbs naar beneden Hoofdstraat nu. 932 00:55:43,574 --> 00:55:45,309 (baby huilt) 933 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Ik kom terug van dat babydoosje. 934 00:55:50,581 --> 00:55:53,818 -(sputteren) -(baby lacht) 935 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 DE ARTS: Ah, ik heb je. 936 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Dat is alles, we gaan. 937 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Schatje. 938 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 OCAM: Dit is de tuin van mevrouw Webb. 939 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Net als mevrouw Gibbs. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Alleen het heeft nog veel meer zonnebloemen. 941 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Leuke stad. 942 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Weet je wat ik bedoel? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,525 (gelach) 944 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Zo waren wij... 945 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...in ons opgroeien 946 00:56:40,931 --> 00:56:42,366 en in ons trouwen. 947 00:56:42,433 --> 00:56:45,402 Zou jij...? Ik bedoel, zou jij... kunnen zijn? 948 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 OCAM: En in ons leven. 949 00:56:47,337 --> 00:56:49,239 (gelach) 950 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 We weten allemaal hoe het is. 951 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Tijd en zonnige dagen. 952 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Regenachtige dagen. 953 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Ja. Zelfs de sterren verdwijnen. 954 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Toch weet iedereen het in hun botten... 955 00:57:12,997 --> 00:57:14,098 DE ARTS: Ik hou van je, lieverd. 956 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 ...dat iets... 957 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 SAM: Ik hou ook van jou. 958 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...is eeuwig. 959 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 TARIMA: Alles wat er aan de hand was, en het is ons nooit opgevallen. 960 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Beseft enig mens ooit? leven terwijl zij het leven? 961 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Ik bedoel, elke, elke minuut? 962 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 OCAM: Zoals de dichter zei: 963 00:57:38,789 --> 00:57:42,092 je moet van het leven houden leven hebben, 964 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 en je moet leven hebben om van het leven te houden. 965 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Afscheid van de tikkende klokken. 966 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 En mama's zonnebloemen. 967 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 En eten en koffie... 968 00:57:58,008 --> 00:58:01,946 ...en nieuw gestreken jurken en warme baden 969 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 en slapen en wakker worden. 970 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Ik hou van die jongen... 971 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 (lacht): en een stom, lelijk kussen... 972 00:58:15,192 --> 00:58:16,326 (snuffelt) 973 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...van het liefste meisje wij hebben het ooit geweten. 974 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Ik kan niet naar alles kijken moeilijk genoeg. 975 00:58:40,885 --> 00:58:42,653 Goed gedaan, Rood. 976 00:58:42,720 --> 00:58:44,288 (grinnikt) 977 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hé, je moet met mij meegaan 978 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 op een van mijn avonturen een dezer dagen. 979 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 De derdejaars kan wel een beetje Reno gebruiken 980 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 -in hun leven. -Mm-hmm. 981 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Als ik mag, het is zo, zo goed om je terug te hebben. 982 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Ze hebben je echt nodig. 983 00:59:07,044 --> 00:59:08,679 -De kleine zygoten? (lacht) -Mm-hmm. 984 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 VROUW (over P.A.): Techniek team twee, Cargo Bay One. 985 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Techniekteam twee, Laadruimte één. 986 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Dank u, luitenant. 987 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 TILLY: Oh, wanneer dan ook, kapitein. 988 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 -Binnenkort terug? - Jawel. 989 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 RENO: Tot ziens, kind. 990 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 ‘Het leven van het dorp tegen het leven van de sterren." 991 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Wij zijn het dorp. 992 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Bestaat uit kleine momenten dat wordt ingeslikt 993 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 door groten, en... 994 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 het enige we weten zeker dat dat het is 995 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 op een dag zijn we allemaal weg. 996 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Wij weten het, maar... 997 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...wij gaan door. 998 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Misschien is dat wat maakt het ertoe. 999 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Alles wat er gebeurde, 1000 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 het is niet jouw schuld. 1001 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Maar dat weet je al, en... 1002 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 laat het niet voelen anders, dus waarom moeite doen, toch? 1003 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Waarom eigenlijk? 1004 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Ik zie je snel, kadet Sadal. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 GENESIS: Jongens, oké, kijk... 1006 01:00:22,486 --> 01:00:25,022 (onduidelijk gesprek) 1007 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 NAHLA: Het persoonlijke logboek van kapitein Aké. 1008 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Sterrendatum 869408.67. 1009 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam en de dokter leefden 17 jaar in twee aardse weken. 1010 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Zij zijn niet de enigen. 1011 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Als het stuk eindigt, 1012 01:00:51,515 --> 01:00:54,618 de Stagemanager betreedt opnieuw het podium 1013 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 en neemt afscheid van iedereen. 1014 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 ‘Daar zijn de sterren hun oude doen, 1015 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 oude kriskras reizen in de lucht." 1016 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 ‘De geleerden zijn er nog niet uit de zaak nog, 1017 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "Maar ze lijken daar te denken Er zijn daarboven geen levende wezens. 1018 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 ‘Gewoon krijt of vuur. 1019 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 ‘Alleen deze spant zich in... 1020 01:01:18,075 --> 01:01:22,312 de hele tijd wegspannen om iets van zichzelf te maken." 1021 01:01:22,379 --> 01:01:24,581 * * 1022 01:01:42,232 --> 01:01:44,434 * * 1023 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Het leven is hartverscheurend, prachtige vlek in het heelal. 1024 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Alles is belangrijk en niets doet dat. 1025 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Wat altijd zeker was: 1026 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 tijd is beide voor altijd 1027 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 en pijnlijk eindig. 1028 01:02:12,797 --> 01:02:16,233 Maar wat zou het jammer zijn niet elk moment leven. 1029 01:02:16,300 --> 01:02:18,568 Ondertiteling gesponsord door CBS 1030 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org